How would you go about moving the text box itself without using the program? I know which folder to go into, but I don't know what to change for the text itself to move.
Try messing with the "left," "top," "width," "height" and settings. They're some kind of character count/pixel offsets from ... maybe the upper-left corner of the screen?
I'd bet you can do it that way....
NOTE: Just be sure to either/both make a copy of the file before you mess with it, and/or write down the original values!