Was it an Aztec word? I've read a lot of history about the Aztecs, around what is now Mexico City - Tenochtitlan (had to look up the spelling), but no idea why it's now called Mexico or what it means.
Which now has me wondering, why is Canada called Canada? (looked that up, it's an Iroquoi word meaning village)